Borta är bra, men hemma är bäst, om gumman är snäll. Snällhet

---

pdf-version

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Borta (=ute, frånvarande, försvunnen, förlorad, väck) är (=befinner sig, vara) bra, (=härligt, suverän, just, finfin, duktig, super, adekvat, väl, god, gott, förträfflig, gött, inte dåligt) men (=ändock, skada) hemma är (=befinner sig, vara) bäst, om (=runt, ifall, försåvitt) gumman är (=befinner sig, vara) snäll. (=from, godsint, hyvens, just, välmenande, trevlig, välvillig, blid, rar, bussig, godhjärtad, god, hygglig, vänlig)

---

Översatt till rövarsprÃ¥ket:  Boborortota äror bobrora, momenon hohemommoma äror bobäsostot, omom gogumommomanon äror sosnonälollol.

Baklänges:  ll¤Ãns r¤Ã nammug mo ,ts¤Ãb r¤Ã ammeh nem ,arb r¤Ã atroB.

SMS-svenska:

borta R bra,m1 hMa R bäst,om gumman R snäll.

---

Liknande ordspråk:

Borta bra men hemma bäst.

Borta bra, men hemma bäst.

Borta bra men hemma bäst (visst kan det vara trevligt att vara borta men hemmet är ändå bäst)

Borta-änglar och hemma-djävlar, dem finns det många av.

Borta bra men Emma bäst.